16 vanliga misstag att undvika

Stryk följande ur ditt manus föreslår Katrine Hamori

Jag har jobbat med textredigering i många år och det som slår mig varje gång jag börjar på ett nytt manus, är att det jag stryker eller ändrar i texten ser ungefär lika ut från författare till författare. Och då talar jag inte om de rent stilistiska påpekandena jag kan göra, utan om sådant som skribenten inte är medveten om är störande eller onödigt i textflödet.
Här är alltså några exempel på sådant man helst ska undvika men som många, många ständigt återkommer till;

1. Sätt inte ” . . ” kring ord eller uttryck som du tycker är skämtsamt eller ironiskt menade.
   Exempel: Hon tyckte mannen som satt uppflugen på barstolen var ”söt.”
   Skriv inte söt om du inte menar det.
2. Stryk alla så, ju – de behövs i princip aldrig, utom då de små orden betyder det de egentligen betyder, nämligen så= på det sättet
   i sammansättningen med desto= ju förr, desto bättre
3. Strö inte omkring en massa att . . jämför; Sara lovade komma i tid/ Sara lovade att komma i tid. Det finns en nyansskillnad här. Båda är grammatiskt korrekta, men fundera över om du verkligen vill ha att.
4. Markera inte att; nu tänker personen, med kursiv. Oftast framgår det i texten att här är det någon som tänker. Kursiv stil är jobbig för läsaren och överanvändning gör att det går inflation i typografin. Det är alltid läsvänligheten som ska prioriteras.
5. Bestäm dig för hur du vill skriva dialog. Välj antingen – ( pratminus) och ny rad vid varje replik. Fungerar bäst när det är ett kort samtal mellan två personer – eller ” citationstecken”. Aldrig båda samtidigt.
6. Skriv aldrig förkortningar i skönlitterär text. Pgr a = På grund av att det hör till snabbt nedtecknade anteckningar eller kortare faktatexter att förkorta vissa ord t ex och m fl.
7. Glöm inte att paginera ( sidnumrera) ditt manus.
8. Tänk på hur du namnger dina karaktärer. Äldre människor heter inte Hulda eller Eufrosyne eller Karl August. De är döda för länge sedan. I dag heter pensionärer Birgitta eller Kjell. Det finns tabeller där man kan se vilka namn som var populära vilka årtionden.
9. Det är helt ok att börja en mening med   Jag . . .
10. Det räcker med sa ( sade är lika föråldrat som skall ) som sägeverb. Det går inte att säga något och le samtidigt. Hundra morrar, ormar väser, apor tjattrar – människor säger.
11. Undvik anglicismer ( inflytandet från engelskan) som –ing, -ande, – andes.
    Exempel: Han kom springandes ätandes på en glass. = Han småsprang utmed häcken och mellan flämtningarna slickade han på glasstruten som hade börjat droppa vaniljsås på hans hand.
12. Veckodagar och månader skrivs med liten bokstav.
13. Har du svårt att skilja på de och dem – skriv då hellre dom. Eller sätt in they eller them för att testa vilket.
    De gav nycklarna till dem. They gave them the keys.
14. Sätt inte kommatecken före och om det inte är absolut nödvändigt.
15. Använd gärna synonymlexikon.
16. Det är ok att hitta på egna ord. Språket är levande och förnyas hela tiden.